1 00:01:26,545 --> 00:01:28,212 [TRUENO ESTALLANDO] 2 00:01:32,634 --> 00:01:35,303 PILOTO: Eh, buenas noches. damas y caballeros. Este es tu piloto. 3 00:01:35,471 --> 00:01:37,680 Uh, notarás el "abróchate el cinturón de seguridad". la señal está encendida. 4 00:01:37,848 --> 00:01:40,016 Estamos de paso un poco de turbulencia aquí. 5 00:01:40,184 --> 00:01:44,812 Desafortunadamente, no podemos superarlo. y no podemos pasar por debajo. 6 00:01:44,980 --> 00:01:47,815 Sólo aguanta. Superaremos esto tan pronto como podamos. 7 00:01:47,983 --> 00:01:49,108 Disculpe, señorita. 8 00:01:49,610 --> 00:01:50,943 ¡Oh! 9 00:01:51,111 --> 00:01:54,322 -¿Sí? -¿Puedo tomar un asiento diferente, por favor? 10 00:01:54,948 --> 00:01:58,910 No, me temo que esta noche estamos llenos, señor. Vas a tener que quedarte quieto. 11 00:01:59,703 --> 00:02:01,078 Gracias de todos modos. 12 00:02:06,627 --> 00:02:08,044 [GEMIDO] 13 00:02:27,731 --> 00:02:29,357 Él va a hacer que lo ayudes... 14 00:02:30,651 --> 00:02:32,985 ...porque eres el último. 15 00:02:35,405 --> 00:02:37,365 [SUENA LA CAMPANA] 16 00:02:42,746 --> 00:02:43,871 JUAN: Escucha... 17 00:02:44,164 --> 00:02:46,541 ... Realmente necesito cambiar este asiento. 18 00:02:46,708 --> 00:02:49,752 Lo lamento. No hay nada que pueda hacer. 19 00:02:51,338 --> 00:02:53,256 Tengo miedo a las alturas. 20 00:02:53,423 --> 00:02:55,675 No seas marica. 21 00:02:59,721 --> 00:03:01,597 MUJER: ¡Vaya! 22 00:03:03,725 --> 00:03:07,061 ¡No es justo! ¡Ya casi salía! 23 00:03:10,649 --> 00:03:12,108 [GRITOS] 24 00:03:23,245 --> 00:03:24,620 [Jadeos] 25 00:03:54,735 --> 00:03:56,152 Mierda. 26 00:04:15,505 --> 00:04:16,839 [FREDDY RÍE] 27 00:04:25,766 --> 00:04:29,977 Te atraparé, mi linda, y tu pequeña alma también. 28 00:04:30,145 --> 00:04:31,479 [RISAS] 29 00:04:40,614 --> 00:04:41,822 [JUAN gruñe] 30 00:04:42,908 --> 00:04:44,158 [JUAN GIMIENDO] 31 00:05:45,971 --> 00:05:47,304 [GRITOS] 32 00:05:48,849 --> 00:05:49,932 [gruñidos] 33 00:06:05,866 --> 00:06:07,408 Dios. 34 00:06:08,285 --> 00:06:09,577 ¡Vaya! 35 00:06:10,370 --> 00:06:25,009 Oh, Dios. 36 00:06:58,794 --> 00:07:00,753 Un billete... 37 00:07:01,755 --> 00:07:03,422 ...ida y vuelta. 38 00:07:05,634 --> 00:07:06,675 Date prisa, muchacho. 39 00:07:06,843 --> 00:07:09,845 No querrás perder el autobús. 40 00:07:10,013 --> 00:07:11,847 [RISAS MANÍACAMENTE] 41 00:07:19,022 --> 00:07:20,189 [TOCA LA BOCINA DEL AUTOBÚS] 42 00:07:21,191 --> 00:07:22,441 [GRITOS] 43 00:07:24,111 --> 00:07:25,569 [RISAS] 44 00:07:33,703 --> 00:07:37,581 Ah. sin gritos mientras el autobús está en movimiento. 45 00:07:41,002 --> 00:07:42,461 JUAN: Maldita sea. 46 00:07:44,673 --> 00:07:46,215 [JUAN GRITANDO] 47 00:07:52,806 --> 00:07:55,099 [RISAS] 48 00:08:12,284 --> 00:08:18,539 Ahora sé un buen perrito y ve a buscar. 49 00:09:37,077 --> 00:09:40,412 Spencer, quiero asegurarme que entiendas nuestra situación. 50 00:09:40,580 --> 00:09:43,249 En una semana te irás de aquí. 51 00:09:43,416 --> 00:09:47,586 Y espero ver algunos cambios. en tu comportamiento cuando llegues a casa. 52 00:09:48,255 --> 00:09:51,715 Sé que me estás escuchando. te puse aquí porque no me diste otra opción. 53 00:09:51,883 --> 00:09:55,427 -La próxima vez te dejaré aquí y me iré. -Gracias por la visita, papá. 54 00:10:00,392 --> 00:10:03,394 Buen trabajo con mi hijo. Esperaba ver alguna mejora. 55 00:10:03,561 --> 00:10:04,937 Él no es un Toyota. 56 00:10:05,855 --> 00:10:07,982 Que idiota. 57 00:10:11,319 --> 00:10:12,736 [suspiros] 58 00:10:12,904 --> 00:10:15,030 -¿Estás bien? -Sí. 59 00:10:15,198 --> 00:10:18,117 Papá vino a acostarse. Algunas reglas básicas para cuando vuelva a casa. 60 00:10:18,285 --> 00:10:20,828 No más huir, No más prender fuego a sus coches. 61 00:10:20,996 --> 00:10:23,872 Hay maneras de llamar la atención. además de volar el garaje. 62 00:10:24,040 --> 00:10:26,208 Sí, apenas parpadeó. 63 00:10:27,002 --> 00:10:29,420 Todo lo que quiere que haga ahora es crecer para ser él. 64 00:10:29,587 --> 00:10:31,422 Una copia exacta. 65 00:10:31,589 --> 00:10:34,258 no tengo ganas de jugar al futbol y alumnas que violan citas. 66 00:10:34,426 --> 00:10:36,760 Uno de estos días, Tendrás que enfrentarte a tu padre. 67 00:10:36,928 --> 00:10:38,512 kelly: Maggie. 68 00:10:39,681 --> 00:10:41,640 Mira lo que encontré en la habitación de Spencer. 69 00:10:41,808 --> 00:10:44,393 MAGGIE: Una bomba casera, ¿eh? 70 00:10:44,561 --> 00:10:47,563 ¿Eso? Bueno, solo les estaba mostrando a los niños algunas técnicas de supervivencia. 71 00:10:50,984 --> 00:10:52,151 [suspiros] 72 00:10:52,902 --> 00:10:55,112 He estado confiscando cosas como esta toda la semana. 73 00:10:55,280 --> 00:10:56,697 ¿Dónde lo consiguen? 74 00:10:56,865 --> 00:10:59,116 Pon esto abajo con el resto del arsenal. 75 00:10:59,284 --> 00:11:02,995 MAGGIE: La policía debía deshacerse de él. -Se supone que la policía debe hacer muchas cosas. 76 00:11:03,163 --> 00:11:04,204 HOMBRE: Detente. Vuelve aquí. 77 00:11:04,372 --> 00:11:05,831 TRACY: ¡Quita tus manos de mí! -Tracy. 78 00:11:05,999 --> 00:11:08,667 -¿Cuál es el problema? -Estaba golpeando a uno de los niños. 79 00:11:08,835 --> 00:11:11,754 -Estaba tratando de coquetear conmigo. -A ella no le gusta que la toquen. 80 00:11:12,756 --> 00:11:14,840 Tenemos una sesión hoy, ¿sí? 81 00:11:15,008 --> 00:11:16,425 Tengo la clase del Doc. 82 00:11:16,593 --> 00:11:18,552 Trabaja a su alrededor. 83 00:11:19,137 --> 00:11:20,262 Lo siento, señor. 84 00:11:25,435 --> 00:11:27,061 HOMBRE: ¿Has visto a este drogadicto antes? 85 00:11:27,812 --> 00:11:29,229 No, es nuevo. 86 00:11:29,647 --> 00:11:33,233 HOMBRE: Precioso. Otra foto de la tarde haciendo trámites del reformatorio. 87 00:11:33,401 --> 00:11:34,443 Al diablo con esa mierda. 88 00:11:34,611 --> 00:11:37,446 Vamos a recogerlo y llevarlo al refugio. 89 00:11:37,614 --> 00:11:39,990 Deje que los corazones sangrantes escriban. 90 00:11:40,158 --> 00:11:41,450 [TRACY gruñe] 91 00:11:41,785 --> 00:11:43,160 Eso es todo. Vamos, Tracy. 92 00:11:43,328 --> 00:11:45,162 Eso es todo. Oh, sí, ella es mala. 93 00:11:45,330 --> 00:11:46,538 La multitud la ama. 94 00:11:46,706 --> 00:11:50,959 Ella se está preparando para el peso pesado. Campeón de boxeo del mundo. 95 00:11:51,127 --> 00:11:54,880 Oye, oye, oye, mírala irse. Ya sabes, eres sexy cuando sudas. 96 00:11:55,048 --> 00:11:56,423 [RISAS] 97 00:11:56,591 --> 00:11:58,801 No vas a conseguir nada, Carlos. No obtendrás ninguno. 98 00:11:58,968 --> 00:12:02,679 -No le pegarías a un tipo con discapacidad. -¿Lo llamas desventaja? 99 00:12:02,847 --> 00:12:05,099 Yo lo llamo pollo, hombre. Vamos, entrenemos. 100 00:12:05,266 --> 00:12:08,977 -Vamos, panza amarilla... Vamos. -Olvídalo, Trace. Yo soy-- 101 00:12:09,354 --> 00:12:11,438 [DIÁLOGO INAUDIBLE] 102 00:12:13,191 --> 00:12:15,317 No te desconectes. ¿Por qué no le respondes? 103 00:12:15,485 --> 00:12:18,737 ¿Como si le respondieras a tu padre? Déjame decirte algo, Spence. 104 00:12:18,905 --> 00:12:23,367 Dejé de responder cuando se volvió peligroso para mi salud. ¿Sabes? 105 00:12:24,285 --> 00:12:26,578 -Entonces, ¿estamos listos? -Sí, no hay problema. 106 00:12:26,746 --> 00:12:30,082 Le di al conductor nuestro dinero en efectivo. Mientras lo hagamos antes del amanecer, seremos libres. 107 00:12:30,250 --> 00:12:34,628 Muy bien, eso significa que vamos a estar vivir a lo grande en Cali antes de que termine la semana. 108 00:12:34,796 --> 00:12:36,130 Será mejor que estés seguro, hombre. 109 00:12:36,297 --> 00:12:40,092 Confía en mí. Tengo todas las bases cubiertas. Necesito salir de aquí más que tú. 110 00:12:40,260 --> 00:12:42,344 No sabes una mierda sobre la necesidad de salir. 111 00:12:42,512 --> 00:12:44,012 Tu familia es un picnic, chico rico. 112 00:12:44,180 --> 00:12:46,849 ¿Crees que ando con ustedes idiotas? ¿por elección? 113 00:12:47,016 --> 00:12:50,352 Tu padre no intentó tenderte una trampa con la hermana mayor de su novia. 114 00:12:50,520 --> 00:12:52,020 No me hables de padres. 115 00:12:52,188 --> 00:12:53,439 ¿El tuyo también viene de visita? 116 00:12:54,566 --> 00:12:56,608 Sí, cada vez que cierro los ojos. 117 00:12:59,696 --> 00:13:01,321 [DOC tarareo] 118 00:13:09,164 --> 00:13:12,416 Muy bien, eso fue suficiente. Sí. Bueno. 119 00:13:12,584 --> 00:13:15,961 Atraparon a uno de tus alumnos estrella. Volviendo a golpear a uno de nuestros hijos. 120 00:13:16,129 --> 00:13:19,423 -¿Tracy? -Dijiste que estabas progresando. 121 00:13:19,591 --> 00:13:22,009 solo tengo 23 minutos a la semana con estos niños. 122 00:13:22,177 --> 00:13:24,803 Con ese tipo de atención, Tenemos suerte de que ella no lo haya matado. 123 00:13:24,971 --> 00:13:26,013 [SE BURLA] 124 00:13:26,181 --> 00:13:28,223 Ja, ja. Oh, esa es una buena actitud. para un terapeuta. 125 00:13:28,391 --> 00:13:31,768 Ya sabes, Tracy tiene un trauma profundo. enterrado dentro de su cabeza. 126 00:13:31,936 --> 00:13:34,438 Terapia convencional no va a funcionar. 127 00:13:34,606 --> 00:13:38,317 Y la terapia de sueños lo es, ¿eh? Eres un hippie. 128 00:13:39,068 --> 00:13:41,862 Sabes, puedo llegar a estos niños a través de sus sueños. 129 00:13:42,030 --> 00:13:44,531 Dame una oportunidad, Puedo ayudarte con tu pequeño problema. 130 00:13:44,699 --> 00:13:46,074 No tengo un pequeño problema. 131 00:13:46,242 --> 00:13:49,995 solo tengo un pequeño sueño recurrente y lo estoy manejando bien. 132 00:13:50,163 --> 00:13:52,372 Y no te pagan ser un médico de ensueño. 133 00:13:52,540 --> 00:13:55,584 Apenas me pagan. Por eso tengo que hacer lo que creo que es correcto. 134 00:13:55,752 --> 00:13:58,754 -Esto es nuevo. -¿Te gusta? 135 00:13:59,923 --> 00:14:03,008 Estos son antiguos demonios de los sueños. 136 00:14:03,384 --> 00:14:05,844 Supuestamente, deambulan por los sueños. de los vivos... 137 00:14:06,012 --> 00:14:11,141 ...hasta que encuentren al más malvado, humano retorcido imaginable. 138 00:14:13,102 --> 00:14:15,562 Luego le dan el poder para cruzar la línea... 139 00:14:15,730 --> 00:14:18,065 ...y convertir nuestras pesadillas en realidad. 140 00:14:18,233 --> 00:14:19,274 [LLAMANDO A LA PUERTA] 141 00:14:19,442 --> 00:14:21,109 Maggie, La policía acaba de traer a otro niño. 142 00:14:21,277 --> 00:14:24,571 Un verdadero desastre. No ha dormido durante días Un caso grave de amnesia. 143 00:14:24,739 --> 00:14:27,366 Necesitan su evaluación de inmediato. 144 00:14:31,454 --> 00:14:34,373 MAGGIE: ¿Cuánto tiempo llevas despierta? JUAN: Hasta donde puedo recordar. 145 00:14:34,541 --> 00:14:37,709 No sé. Unos tres días. 146 00:14:39,128 --> 00:14:41,505 Parece más bien tres semanas. 147 00:14:42,674 --> 00:14:46,093 Sí, bueno, esa es la maravilla de la amnesia. 148 00:14:46,261 --> 00:14:47,928 Siempre te mantiene adivinando. 149 00:14:48,096 --> 00:14:49,263 ¿De dónde eres? 150 00:14:49,430 --> 00:14:51,139 ¡No sé! 151 00:14:53,184 --> 00:14:57,396 Todo lo que sé es que dondequiera que sea, Yo fui el último. 152 00:14:57,564 --> 00:15:00,649 -¿El último qué? -Sobreviviente. 153 00:15:01,150 --> 00:15:07,406 Mira, ¿tienes alguna pastilla de cafeína? o café, ¿tal vez algo de Coca-Cola? 154 00:15:08,992 --> 00:15:10,826 Me refiero al refresco. 155 00:15:13,705 --> 00:15:15,455 Sentarse. 156 00:15:26,634 --> 00:15:30,137 -¿Por qué quieres permanecer despierto? -Porque si me quedo dormido... 157 00:15:31,347 --> 00:15:32,598 ... No me estoy despertando. 158 00:15:32,765 --> 00:15:34,850 -¿Por qué piensas eso? -No lo creo. 159 00:15:35,518 --> 00:15:37,269 Lo siento. 160 00:15:39,439 --> 00:15:42,941 Si me quedo dormido, habrá problemas. 161 00:15:47,155 --> 00:15:48,822 MAGGIE: "Springwood." 162 00:15:51,034 --> 00:15:52,326 Torre de agua. 163 00:15:59,125 --> 00:16:01,209 JUAN [CANTO]: cuatro mil quinientos 164 00:16:01,377 --> 00:16:06,089 Y sesenta y siete botellas De cerveza en la pared 165 00:16:06,424 --> 00:16:12,888 Cuatro mil quinientos sesenta y siete botellas de cerveza 166 00:16:13,556 --> 00:16:17,100 Si una de esas botellas debería pasar a caer 167 00:16:17,268 --> 00:16:19,770 ¡Qué caso de-- 168 00:16:19,937 --> 00:16:24,358 NIÑO: Demonios, te romperé una botella en la cabeza. ¡Si no te callas! 169 00:16:27,195 --> 00:16:33,575 Cuatro mil quinientos sesenta y seis Botellas de cerveza en la pared. 170 00:16:37,747 --> 00:16:39,790 No lo diré. 171 00:16:57,934 --> 00:17:00,268 HOMBRE: Ahora lo eres. Recuerda lo que tienes que hacer. 172 00:17:00,770 --> 00:17:02,854 Tienes que etiquetarme. 173 00:17:03,022 --> 00:17:04,648 Esa es una niña. 174 00:17:04,816 --> 00:17:07,109 Por aquí. Vamos. 175 00:17:08,444 --> 00:17:10,195 Ven con papá. 176 00:17:10,405 --> 00:17:11,863 [MUJER GRITANDO] 177 00:17:43,604 --> 00:17:45,480 Juega conmigo. 178 00:17:45,940 --> 00:17:47,524 Dime quién soy. 179 00:17:47,692 --> 00:17:50,026 No lo diré. 180 00:18:43,664 --> 00:18:47,584 ¡Libérame, idiota! ¡Soy tu maldito recuerdo! 181 00:18:47,919 --> 00:18:48,960 [GRITOS] 182 00:18:54,467 --> 00:18:55,884 Oh, mierda. 183 00:18:59,138 --> 00:19:00,555 Estúpido. 184 00:19:02,058 --> 00:19:03,725 ¿Qué estabas soñando? 185 00:19:06,562 --> 00:19:07,896 Una habitación. 186 00:19:08,523 --> 00:19:10,023 Una casa. 187 00:19:10,191 --> 00:19:12,192 Una niña pequeña. 188 00:19:12,610 --> 00:19:16,196 Algo sobre, eh, la ciudad. de mi artículo. 189 00:19:17,240 --> 00:19:18,698 Recuerdo una torre de agua. 190 00:19:20,493 --> 00:19:21,660 Eh.... 191 00:19:22,703 --> 00:19:25,413 El artículo, ¿te acuerdas? donde lo conseguiste? 192 00:19:25,581 --> 00:19:28,917 -No. -La niña, ¿cómo era? 193 00:19:29,460 --> 00:19:32,921 -Pelo castaño con lazos rojos. -Lazos rojos. 194 00:19:36,843 --> 00:19:40,428 No me gusta. Hay alguna conexión entre tus sueños y los suyos... 195 00:19:40,596 --> 00:19:42,931 ...y sus sueños significan malas noticias. 196 00:19:43,099 --> 00:19:45,100 Crees que estoy loco, pero puedo sentirlo. 197 00:19:45,268 --> 00:19:48,144 ¿Por qué nadie puede hablar de nada? pero ¿sueños por aquí? 198 00:19:48,312 --> 00:19:51,398 -Estoy harto de oír estas tonterías. -No lo crees. 199 00:19:51,566 --> 00:19:54,359 ¿Crees que puedes resolver este rompecabezas? puede ayudarte con el tuyo. 200 00:19:54,527 --> 00:19:55,944 No tengo un rompecabezas. 201 00:19:58,322 --> 00:20:01,157 Sí, lo haces. Y aunque piensas lo sabes todo... 202 00:20:01,325 --> 00:20:04,286 ...puede que no estés preparado para afrontar Lo que este chico te va a mostrar. 203 00:20:04,453 --> 00:20:07,956 -Nunca dije que quería volver allí. -He tratado con amnésicos antes. 204 00:20:08,124 --> 00:20:11,751 Llevarte a Springwood desencadenará alguna chispa que te ayude a recordar. 205 00:20:11,919 --> 00:20:15,171 No necesito una chispa que me ayude para recordar que era un mal lugar. 206 00:20:15,339 --> 00:20:18,800 Si quieres una chispa, ve. Me quedaré aquí, brillante pero feliz. 207 00:20:18,968 --> 00:20:21,136 Estaré allí contigo. No te preocupes. 208 00:20:21,679 --> 00:20:24,931 Kelly, tomaré la camioneta. por un rato. 209 00:20:54,378 --> 00:20:58,465 Te dije que no me dejaras dormir. ¿Es demasiado pedir? 210 00:21:03,012 --> 00:21:05,013 -Volver. -Ay dios mío. Volcar. 211 00:21:05,181 --> 00:21:07,182 John. Juan, despierta. 212 00:21:09,894 --> 00:21:11,353 [AMBOS GRITOS] 213 00:21:12,063 --> 00:21:13,855 -Mierda. -Oh, genial. 214 00:21:16,192 --> 00:21:17,609 Es curioso encontrarte aquí. 215 00:21:17,777 --> 00:21:19,194 Bueno, buena conducción. 216 00:21:20,237 --> 00:21:22,280 ¿Qué diablos están haciendo ustedes aquí? 217 00:21:23,157 --> 00:21:24,324 Gran plan, idiota. 218 00:21:24,492 --> 00:21:26,868 -Casi funcionó. MAGGIE: No puedo creerles. 219 00:21:27,244 --> 00:21:30,121 Hacer un truco como ese. 220 00:21:30,790 --> 00:21:31,873 Ay dios mío. 221 00:21:32,041 --> 00:21:34,876 Mira, lo primero que tenemos que hacer es encontrar un teléfono. 222 00:21:35,044 --> 00:21:37,671 Llama a Kelly y dile dónde estás. ¿entiendes? 223 00:21:38,297 --> 00:21:40,882 Y luego tenemos que descubrir cómo llegar a casa. 224 00:21:41,050 --> 00:21:42,550 ¿Estás escuchando? 225 00:21:42,718 --> 00:21:43,760 No me grites. 226 00:21:43,928 --> 00:21:47,639 -Fue tu forma de conducir lo que casi nos mata. -Sí. 227 00:22:12,415 --> 00:22:13,915 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DE CARNAVAL SOBRE ALTAVOCES] 228 00:22:14,083 --> 00:22:17,168 Dos. Dos por un dólar, aquí mismo. 229 00:22:17,336 --> 00:22:20,714 Consíguelos aquí. Aquí tienes. Dos por un dólar. 230 00:22:22,258 --> 00:22:26,469 Está bien. Primero quiero que encuentres un teléfono. Llama a Kelly y dile que estás bien. 231 00:22:26,637 --> 00:22:29,848 quiero que te subas a esa camioneta y conduzca directamente de regreso al refugio. 232 00:22:30,016 --> 00:22:32,726 Creo que puedes manejar eso, ¿O tengo que llamar a la policía? 233 00:22:36,856 --> 00:22:38,440 -Aléjate de ellos. -Vete tú. 234 00:22:38,607 --> 00:22:41,234 -¿O tengo que llamar a la policía? -Irse. Irse. 235 00:22:41,402 --> 00:22:44,070 -Ella no es mi madre. HOMBRE 1: Ahí va el sujetador. 236 00:22:44,238 --> 00:22:48,658 HOMBRE 2: ¿Quién quiere un pastel de durazno? aquí? No está tan quemado. 237 00:22:49,285 --> 00:22:52,078 Puedes simplemente cortarlo justo en el medio ahí. 238 00:22:52,246 --> 00:22:54,164 [IMITANDO EL SONIDO DEL MOTOR] 239 00:22:56,584 --> 00:22:58,835 HOMBRE 3: Sube aquí. Justo aquí. Aquí está el lugar. 240 00:22:59,003 --> 00:23:00,920 Este es el lugar donde quieres estar. 241 00:23:01,088 --> 00:23:03,298 -No hay niños. -¿Qué? 242 00:23:04,258 --> 00:23:06,885 Una feria de pueblo y no hay niños. 243 00:23:07,261 --> 00:23:09,179 HOMBRE 4: Chicos, cuidado. 244 00:23:14,101 --> 00:23:17,937 HOMBRE 5: Chicos, ¿qué diablos están haciendo? por allá? 245 00:23:18,105 --> 00:23:20,315 -¿Qué pasa, Spence? -Este teléfono está fuera de servicio. 246 00:23:20,483 --> 00:23:22,650 -Así es este pueblo. -No estás bromeando. 247 00:23:23,069 --> 00:23:28,948 Oh, qué niños tan hermosos y adorables. ¿Te gustaría venir a vivir con nosotros? 248 00:23:29,116 --> 00:23:32,285 Ha pasado tanto tiempo desde hemos tenido niños en la casa. 249 00:23:32,453 --> 00:23:34,287 Hasta la vista. 250 00:23:34,455 --> 00:23:36,456 Esta vez te juro que será diferente. 251 00:23:36,624 --> 00:23:40,960 Esta vez tendré cuidado y te esconderé. mejor para que nunca te encuentre. 252 00:23:41,128 --> 00:23:43,880 Mira, tengo tu nariz. Mira, mira. 253 00:23:44,048 --> 00:23:45,298 Ethel. 254 00:23:46,926 --> 00:23:49,511 Quiero que mis hijos regresen. 255 00:23:49,678 --> 00:23:51,012 Sabes que lo traen. 256 00:23:51,180 --> 00:23:53,014 [SONANDO LA CAMPANA DE LA IGLESIA] 257 00:23:59,605 --> 00:24:02,065 Ahora, ¿ves lo que hiciste? 258 00:24:02,399 --> 00:24:03,942 Jesús. 259 00:24:04,110 --> 00:24:06,694 -Estamos en Twin Peaks aquí. -Definitivamente. 260 00:24:06,862 --> 00:24:08,154 -¿Hemos visto suficiente? -Sí. 261 00:24:08,322 --> 00:24:09,864 Bien. 262 00:24:12,201 --> 00:24:14,202 Está bien. Vamos, de vuelta a la furgoneta. 263 00:24:14,370 --> 00:24:17,330 -Sabes, es una muy buena idea. MAGGIE: Ahora. ¡Ir! 264 00:24:25,548 --> 00:24:26,673 Espero que lo logren. 265 00:24:26,841 --> 00:24:29,217 A ver que nos pueden decir en la escuela. 266 00:24:29,677 --> 00:24:32,679 -¿Qué? -Alguien tocó esas campanas. 267 00:24:32,847 --> 00:24:34,722 Qué suerte tenemos. 268 00:24:51,282 --> 00:24:53,324 CARLOS: Trace, hay un mapa aquí atrás. 269 00:24:53,492 --> 00:24:54,742 ¿Dije que necesitaba un mapa? 270 00:24:54,910 --> 00:24:57,537 no puedo superar el camino Esa gente nos estaba mirando. 271 00:24:57,705 --> 00:24:59,247 Sí, eso fue extraño. 272 00:25:09,258 --> 00:25:11,009 TRACY: Mierda. 273 00:25:12,928 --> 00:25:14,095 SPENCER: Buen camino. 274 00:25:14,263 --> 00:25:16,764 Se necesita talento para viajar en un círculo completo. 275 00:25:16,932 --> 00:25:19,392 Y me estás mareando. 276 00:25:19,768 --> 00:25:21,311 Dios mío. 277 00:25:21,478 --> 00:25:22,770 ¿Tienes que hacer eso? 278 00:25:22,938 --> 00:25:24,856 Eres tan drogadicto, ¿lo sabías? 279 00:25:25,024 --> 00:25:27,442 Yo no juego esa mierda. Necesito todos los sentidos que tengo. 280 00:25:27,610 --> 00:25:30,445 Apaga esa maldita cosa. Ya es bastante difícil permanecer despierto... 281 00:25:30,613 --> 00:25:33,573 -...sin que te enciendas cada 10 segundos. -Esto me relaja. 282 00:25:33,741 --> 00:25:36,993 Puedo relajarte con estos dos dedos. Simplemente perforaré tu corazón. 283 00:25:37,161 --> 00:25:38,620 Arruina estos asientos. 284 00:25:38,787 --> 00:25:39,829 Necesitas echar un polvo. 285 00:25:39,997 --> 00:25:42,457 ¿Quieres el mapa ahora? 286 00:25:42,625 --> 00:25:45,543 -No, no necesito ningún mapa. -Bueno. 287 00:25:46,128 --> 00:25:47,253 No, por supuesto que no. 288 00:25:57,223 --> 00:25:59,098 -¿Por qué paraste? -Mirar. 289 00:26:29,004 --> 00:26:30,755 SPENCER: Ah, genial. 290 00:26:32,841 --> 00:26:34,801 Dame el mapa. 291 00:26:35,761 --> 00:26:37,762 Ni una palabra. 292 00:26:37,930 --> 00:26:41,266 Carlos, te pedí el mapa. 293 00:27:07,960 --> 00:27:10,295 ¿Qué es esto? Ey. 294 00:27:15,843 --> 00:27:18,845 Carlos. Te pedí el mapa. 295 00:27:19,805 --> 00:27:21,222 ¿Qué? 296 00:27:23,267 --> 00:27:25,101 Sí, bueno, el mapa dice que estamos jodidos. 297 00:27:26,979 --> 00:27:29,897 Vale, mira, has tenido dos oportunidades. Ahora es mi turno. 298 00:27:33,902 --> 00:27:36,571 -Gilipollas. -Lindo. 299 00:27:54,757 --> 00:28:01,387 Se espera que todos ustedes aprueben tanto un examen escrito como un examen oral. 300 00:28:01,555 --> 00:28:03,348 No lo molestes. 301 00:28:03,932 --> 00:28:08,269 Necesitarás estudiar esto. 302 00:28:11,857 --> 00:28:15,610 Tenemos que acertar con las fechas. si consiguen fuera de orden, nos confundimos mucho. 303 00:28:35,422 --> 00:28:36,964 John. 304 00:28:37,174 --> 00:28:39,926 -Estuviste aquí. -¿Qué? 305 00:28:43,138 --> 00:28:44,597 Bienvenido... 306 00:28:45,974 --> 00:28:47,308 ...a Freddy 101. 307 00:28:49,228 --> 00:28:53,689 mil cuatrocientos noventa y tres Freddy navegó a través del mar 308 00:28:53,857 --> 00:28:55,108 [RISAS] 309 00:28:59,988 --> 00:29:03,908 Estas fechas, están todas dentro de 10 años. período. ¿Qué diablos pasó aquí? 310 00:29:04,076 --> 00:29:06,536 JUAN: Freddy pasó aquí. 311 00:29:06,995 --> 00:29:08,913 Aquí hay un punto crucial. 312 00:29:09,081 --> 00:29:11,165 ¿Alguien sabe a qué me refiero? 313 00:29:11,667 --> 00:29:14,836 ¿Cualquiera? Vamos gente. 314 00:29:15,003 --> 00:29:19,674 Cubrimos esto. Aquí se llevaron a su hijo. 315 00:29:19,842 --> 00:29:21,342 ¿Qué niño? 316 00:29:21,510 --> 00:29:23,970 Se lo llevaron y lo llevaron al orfanato de la ciudad. 317 00:29:24,346 --> 00:29:28,808 Freddy tuvo un hijo. 318 00:29:30,853 --> 00:29:34,981 mil cuatrocientos noventa y cuatro 319 00:29:35,274 --> 00:29:39,652 Freddy volvió a buscar más. 320 00:29:47,536 --> 00:29:50,121 -No hay salida. -No contigo conduciendo. 321 00:29:50,289 --> 00:29:55,168 -Sí, bueno, no lo hiciste mucho mejor. -No, pero al menos lo hice en la mitad de tiempo. 322 00:29:57,212 --> 00:30:00,423 -Vamos, ¿a dónde vas? -Lejos. 323 00:30:00,591 --> 00:30:03,217 Estamos demasiado fritos para ver con claridad. Busquemos a Maggie. 324 00:30:03,385 --> 00:30:06,846 no me voy a entregar para cualquier supervisión de un adulto. 325 00:30:07,014 --> 00:30:09,557 Esta chica está descansando un poco. 326 00:30:09,766 --> 00:30:13,728 De hecho, creo que veo a mi tipo del vecindario más adelante: vacío. 327 00:30:13,896 --> 00:30:15,104 Ya sabes, ella está perdiendo la cabeza. 328 00:30:15,272 --> 00:30:18,232 -Lo triste es que me empieza a gustar. -Eso es triste. 329 00:30:18,901 --> 00:30:21,486 Vamos, Trace, espera arriba. 330 00:30:38,420 --> 00:30:42,048 Éste es el indicado. Lo tendremos todo para nosotros. 331 00:30:42,216 --> 00:30:44,467 SPENCER: Apuesto a que no hay calor. CARLOS: Nada de plomería, ¿verdad? 332 00:30:44,635 --> 00:30:46,677 Sobrevivirás. 333 00:30:48,472 --> 00:30:50,306 Vamos. 334 00:31:00,609 --> 00:31:01,943 [TRACY GRITA] 335 00:31:32,349 --> 00:31:34,767 -¿Adónde vas? -Voy a subir y buscar una cama. 336 00:31:34,935 --> 00:31:36,310 Hombre, estoy cansado. 337 00:31:36,478 --> 00:31:38,938 Debo encontrar un baño. 338 00:31:39,273 --> 00:31:42,483 Dios, este lugar es el refugio. Parece el Ritz. 339 00:31:42,651 --> 00:31:45,444 Asqueroso. Qué asco. 340 00:31:57,708 --> 00:31:59,000 [suspiros] 341 00:32:03,964 --> 00:32:07,508 Genial. Bueno... 342 00:32:07,676 --> 00:32:08,759 [RISAS] 343 00:32:08,927 --> 00:32:13,598 ...al menos le gana a las calles, ¿Verdad, Carlos? 344 00:32:14,266 --> 00:32:16,183 Oh, esto es bueno. 345 00:32:17,060 --> 00:32:18,352 Voy a dormir un poco... 346 00:32:18,895 --> 00:32:22,064 ...y nos sacaré de aquí por la mañana. Así es. 347 00:32:29,865 --> 00:32:31,574 Dios mío. 348 00:32:32,784 --> 00:32:35,578 ¿Por qué crees que ese niño dijo para no quedarme dormido? 349 00:32:35,746 --> 00:32:38,080 Porque es un bicho raro. 350 00:32:38,874 --> 00:32:41,459 El psicópata mascota de la señorita Maggie. 351 00:32:43,003 --> 00:32:46,756 ¡Carlos! ¡Carlos! 352 00:32:47,716 --> 00:32:49,717 ¡Carlos! 353 00:32:50,552 --> 00:32:52,345 ¿Tracy? 354 00:32:59,895 --> 00:33:02,480 TRACY: ¡Carlos! -¿Tracy? 355 00:33:05,984 --> 00:33:07,777 TRACY: ¿Carlos? -¿Tracy? 356 00:33:07,944 --> 00:33:12,323 TRACY: ¿Dónde diablos estás? ¿Por qué no me escuchas, Carlos? 357 00:33:13,200 --> 00:33:17,078 -Joder, la puerta se está trabando otra vez. HOMBRE 1: No, no te daré ni una maldita botella. 358 00:33:17,245 --> 00:33:20,581 HOMBRE 2: ¿Está listo? HOMBRE 1: Voy a derramarlo todo. 359 00:33:22,417 --> 00:33:24,752 CARLOS: ¿Tracy? 360 00:33:26,546 --> 00:33:28,506 ¿Tracy? ¡Puaj! 361 00:33:29,257 --> 00:33:30,716 Tracy, ¿dónde estás? 362 00:33:30,884 --> 00:33:33,052 MUJER: Detrás de ti. 363 00:33:36,765 --> 00:33:38,140 ¿Mamá? 364 00:33:39,601 --> 00:33:40,768 Mamá. 365 00:33:40,936 --> 00:33:42,228 [gruñidos] 366 00:33:42,979 --> 00:33:45,398 Quizás no escuches tan bien. 367 00:33:45,565 --> 00:33:49,276 Tal vez te limpio los oídos. 368 00:33:49,444 --> 00:33:51,946 No, no, mamá, por favor. He sido un buen chico. Tu no-- 369 00:33:52,114 --> 00:33:54,198 No lo entiendes. Me he portado bien, mamá. 370 00:33:54,366 --> 00:33:56,242 Por favor, no me dejes sordo, mamá. Por favor. 371 00:33:56,410 --> 00:33:58,953 -Lo lamento. -No lo soy. 372 00:34:01,623 --> 00:34:04,208 [GRITOS] 373 00:34:14,469 --> 00:34:17,430 Ay, Carlos, préstame tu oído. 374 00:34:18,557 --> 00:34:19,640 ¡No! 375 00:34:34,948 --> 00:34:36,615 [RESPIRANDO FUERTE] 376 00:35:34,966 --> 00:35:37,092 [TRUENO ESTALLANDO] 377 00:35:44,893 --> 00:35:49,480 ¡Devuélveme la audición! 378 00:35:58,073 --> 00:35:59,782 Sí. 379 00:36:08,875 --> 00:36:11,627 [GRITOS] 380 00:36:17,759 --> 00:36:20,177 ¿Dónde está? 381 00:36:20,345 --> 00:36:21,846 [GRITOS] 382 00:36:31,273 --> 00:36:32,898 [RISAS] 383 00:36:43,451 --> 00:36:44,535 No, no. 384 00:36:44,870 --> 00:36:45,911 Shh. 385 00:37:03,054 --> 00:37:04,263 [GEMIDOS] 386 00:37:12,314 --> 00:37:14,231 No harías eso, ¿verdad, hombre? 387 00:37:15,233 --> 00:37:17,484 No, no, no. Por favor. No, hombre. 388 00:37:39,215 --> 00:37:40,799 [RISAS] 389 00:37:45,263 --> 00:37:47,014 Ah. 390 00:37:49,392 --> 00:37:50,935 Oh. 391 00:38:04,366 --> 00:38:05,532 No, no, no. 392 00:38:06,201 --> 00:38:08,869 No, no. No, por favor. No, no. 393 00:38:09,162 --> 00:38:10,579 No. 394 00:38:11,581 --> 00:38:13,374 [Chirrido] 395 00:38:16,461 --> 00:38:18,879 No, no, no, no. No. 396 00:38:19,506 --> 00:38:21,799 [GRITOS] 397 00:38:36,189 --> 00:38:39,692 Un placer saber de ti, Carlos. Ja ja. 398 00:38:40,068 --> 00:38:41,694 TRACY: ¿carlos? 399 00:38:46,616 --> 00:38:47,658 Carlos. 400 00:38:59,004 --> 00:39:01,380 No encuentro a Carlos. 401 00:39:01,548 --> 00:39:02,923 ¿Ves lo que hay en este televisor? 402 00:39:04,551 --> 00:39:05,592 [SE BURLA] 403 00:39:05,760 --> 00:39:07,553 Debo tomar la camioneta. Voy a buscarlo. 404 00:39:09,973 --> 00:39:11,724 [HOMBRES GIMIENDO EN LA TV] 405 00:39:15,270 --> 00:39:16,645 CARLOS [EN LA TV]: Dame algo de espacio. 406 00:39:17,147 --> 00:39:19,523 ¡Spence! ¡Spencer! 407 00:39:19,691 --> 00:39:22,109 ¡No te duermas, hombre! ¡Salir! 408 00:39:22,277 --> 00:39:24,111 Spencer, ¡lárgate, hombre! 409 00:39:24,487 --> 00:39:26,780 Carlos, hombre. 410 00:39:27,032 --> 00:39:28,699 Sólo te estábamos buscando. 411 00:39:28,867 --> 00:39:32,286 CARLOS: ¡Spence! ¡Spencer! ¡No te duermas, hombre! 412 00:39:32,454 --> 00:39:34,788 Spencer, ¡estúpido fumeta! 413 00:39:44,466 --> 00:39:46,633 Ni siquiera deberíamos estar aquí. 414 00:39:48,636 --> 00:39:52,347 Se supone que debemos averiguar sobre ti, No el hijo de un asesino muerto. 415 00:39:52,515 --> 00:39:55,100 Podríamos estar hablando de lo mismo. 416 00:39:55,268 --> 00:39:58,020 Mira, todo el pueblo está obsesionado. sobre este personaje de Krueger. 417 00:39:58,188 --> 00:40:00,147 No empieces. 418 00:40:01,232 --> 00:40:03,817 Pero ¿por qué más? ¿Me tendrían miedo? 419 00:40:03,985 --> 00:40:06,737 ¿Por qué sigo vivo? cuando todos los demás están muertos? 420 00:40:06,905 --> 00:40:09,448 [CANTANDO] Salta, salta, salta a mi Lou 421 00:40:09,616 --> 00:40:12,034 Salta a mi Lou, querida 422 00:40:12,202 --> 00:40:19,333 Salta, salta, salta a mi Lou 423 00:40:19,501 --> 00:40:21,627 Salta a mi Lou, querida 424 00:40:21,795 --> 00:40:24,671 Marta, no corras. Todos, tomen las manos. 425 00:40:24,839 --> 00:40:26,882 [CANTO] Salta, salta, salta a mi Lou 426 00:40:27,550 --> 00:40:30,636 Ah, has vuelto. Que lindo. 427 00:40:31,721 --> 00:40:32,805 ¿Me recuerdas? 428 00:40:32,972 --> 00:40:37,351 Bueno, por supuesto que sí, muchacho. Recuerdo a cada uno de mis hijos. 429 00:40:37,519 --> 00:40:38,685 Especialmente tú. 430 00:40:39,521 --> 00:40:42,189 Qué niña tan bonita eras. 431 00:40:42,357 --> 00:40:46,026 Y te recuerdo a ti y a ti. 432 00:40:46,194 --> 00:40:48,862 -¿Recuerdas al niño Krueger? -Ja ja. Por supuesto. 433 00:40:49,030 --> 00:40:50,739 ¿Quién fue? 434 00:40:50,907 --> 00:40:53,700 No se nos permite revelar la verdadera identidad de un niño. 435 00:40:53,868 --> 00:40:57,579 Ay, Melisa. Toronjil. Debes dejar que Bobby tenga el balón. 436 00:40:57,747 --> 00:40:59,581 -John. GIBBONS: Ven aquí. Vamos. 437 00:40:59,749 --> 00:41:01,917 Eso está bien. Tu compartes. 438 00:41:02,085 --> 00:41:05,546 Me pregunto quién tiene un poco de fútbol desnudo. por aquí. Déjeme ver. 439 00:41:05,713 --> 00:41:08,340 ¿Krueger? Podría significar cualquier cosa, desde Kevin hasta Kyle. 440 00:41:08,508 --> 00:41:11,802 MAGGIE: Todo lo que realmente significa. ¿Había un niño aquí con ese nombre? 441 00:41:12,262 --> 00:41:13,303 JUAN: No. 442 00:41:13,888 --> 00:41:15,430 Soy yo. Ja ja. 443 00:41:16,391 --> 00:41:17,808 GIBONES: Sí. Ah, mira.... 444 00:41:18,268 --> 00:41:19,935 Soy su hijo. 445 00:41:20,103 --> 00:41:22,479 Por eso me ha mantenido con vida. 446 00:41:22,939 --> 00:41:24,940 el esta tratando de jugar algún juego enfermo conmigo. 447 00:41:25,108 --> 00:41:30,154 Está muerto, ¿vale? Está muerto y tú no eres su hijo. 448 00:41:30,405 --> 00:41:32,239 ¿Cómo lo sabes? 449 00:41:32,407 --> 00:41:33,740 Ella se acordó de mí. 450 00:41:33,908 --> 00:41:37,744 MAGGIE: Ella también se acordó de mí. y otros 50 amigos imaginarios. 451 00:41:37,912 --> 00:41:38,954 Vámonos de aquí. 452 00:41:39,372 --> 00:41:43,458 GIBBONS: Hagamos un dibujo. No hemos hecho ningún dibujo en todo el día. 453 00:41:43,626 --> 00:41:47,254 Ahí tienes. Clippety-clop, clippety-clop. ¿No es divertido? 454 00:41:49,632 --> 00:41:50,716 [NEUMÁTICOS CHIRRANDO] 455 00:41:52,135 --> 00:41:53,927 TRACY: Maggie. -Tracy. 456 00:41:54,095 --> 00:41:56,930 -No puedo creer que te encontré. -¿Qué haces todavía aquí? 457 00:41:57,098 --> 00:42:00,767 No puedo encontrar a Carlos y Spencer está borracho en esta vieja casa y... 458 00:42:00,935 --> 00:42:02,769 tenemos que llegar a ellos antes de que Freddy lo haga. 459 00:42:02,937 --> 00:42:04,271 -No. -¿Quién es Freddy? 460 00:42:04,439 --> 00:42:06,940 -Te lo contaré en el camino. ¡Vamos! -Sí. Está bien. 461 00:42:07,942 --> 00:42:08,984 Maldita sea. 462 00:42:11,279 --> 00:42:13,155 [TARAREO DE TV] 463 00:42:13,907 --> 00:42:15,199 [suspiros] 464 00:42:20,163 --> 00:42:22,581 Muy bien, una vez más. 465 00:42:22,916 --> 00:42:24,291 Este es tu cerebro. 466 00:42:27,128 --> 00:42:32,132 Este es tu cerebro drogado. 467 00:42:34,052 --> 00:42:35,802 ¿Preguntas? 468 00:42:36,638 --> 00:42:39,097 Sí. ¿En qué estás? 469 00:42:39,265 --> 00:42:42,434 Parece una sartén y unos huevos para mí. 470 00:42:43,228 --> 00:42:44,728 [FREDDY RÍE] 471 00:42:44,979 --> 00:42:48,273 Oye, Spence, salgamos de viaje. 472 00:42:48,441 --> 00:42:50,484 [MARIPOSA DE HIERRO "IN-A-GADDA-DA-VIDA" JUGANDO EN TV] 473 00:42:56,741 --> 00:42:57,991 Oh, genial. 474 00:43:13,174 --> 00:43:17,177 -In-A-Gadda-Da-Vida, cariño -¡Vaya! 475 00:43:17,345 --> 00:43:20,639 ¿No sabes que te amo? 476 00:43:21,349 --> 00:43:25,269 En-A-Gadda-Da-Vida, bebé 477 00:43:25,436 --> 00:43:29,147 ¿No sabes que siempre seré sincero? 478 00:43:35,238 --> 00:43:37,406 Ahora se ha ido. 479 00:43:37,573 --> 00:43:39,908 JOHN: Debe haberse quedado dormido. -Mira aquí y arriba. 480 00:43:40,076 --> 00:43:42,619 -Voy a mirar abajo. -Ya no están aquí. 481 00:43:42,787 --> 00:43:45,706 Sólo sigueme la corriente, ¿quieres, por favor? Y mira. 482 00:43:50,420 --> 00:43:51,628 ¿Dónde estoy? 483 00:43:53,214 --> 00:43:54,256 FREDDY: Salta, muchacho. 484 00:43:54,424 --> 00:43:55,924 ¡Vaya! 485 00:43:56,092 --> 00:43:57,676 FREDDY: Saltar. 486 00:43:57,844 --> 00:43:58,885 SPENCER: ¡Vaya! 487 00:44:02,473 --> 00:44:04,641 -¿Papá? -Sé como yo. 488 00:44:04,809 --> 00:44:05,976 Sé como yo. Sé como yo. 489 00:44:06,144 --> 00:44:08,562 El padre sabe mejor. 490 00:44:09,731 --> 00:44:11,481 SPENCER: Ah, para. 491 00:44:13,026 --> 00:44:14,568 [SPENCER gruñe] 492 00:44:15,778 --> 00:44:18,780 No soy como tú. No quiero ser como tú. 493 00:44:18,948 --> 00:44:20,824 No soy como tú. 494 00:44:20,992 --> 00:44:23,952 Sé como yo. 495 00:44:24,120 --> 00:44:26,663 Ahora estoy jugando con el poder. 496 00:44:27,040 --> 00:44:28,290 [SPENCER gruñe] 497 00:44:30,710 --> 00:44:32,753 Muy bien. 498 00:44:33,379 --> 00:44:36,465 Súper Spencer. Sí. 499 00:44:39,635 --> 00:44:42,888 Oye, excelentes gráficos. 500 00:44:56,194 --> 00:44:57,778 Vaya, estoy aquí. 501 00:44:57,945 --> 00:44:59,696 ¿carlos? 502 00:45:03,368 --> 00:45:04,576 Sí. 503 00:45:09,957 --> 00:45:11,458 ¡Encontré a Spencer! 504 00:45:17,215 --> 00:45:18,757 Bueno. Mantenlo presionado. 505 00:45:20,301 --> 00:45:21,593 Oh, mierda. 506 00:45:23,262 --> 00:45:25,639 -Esperar. Esperar. -Jesús Cristo. Esperar. 507 00:45:25,807 --> 00:45:27,891 -¿Lo que está sucediendo? -Está atrapado en una pesadilla. 508 00:45:28,059 --> 00:45:30,811 -Le está dando patadas. MAGGIE: Bueno, despiértalo. 509 00:45:30,978 --> 00:45:33,355 TRACY: Está demasiado borracho. MAGGIE: Spencer. Jesús. 510 00:45:33,523 --> 00:45:34,981 Es Freddy. 511 00:45:36,567 --> 00:45:37,818 MAGGIE: Sácalo. -Sujétalo. 512 00:45:37,985 --> 00:45:41,154 Entraré en su sueño, intentaré sacarlo. antes de que lo maten. 513 00:45:41,322 --> 00:45:43,156 TRACY: Vamos. Sostenlo. -Eso es una locura. 514 00:45:46,119 --> 00:45:48,328 Bueno, ¿cómo llamas a eso, racional? 515 00:46:06,806 --> 00:46:08,974 Derecha, izquierda. Derecha, izquierda. Derecha, izquierda. 516 00:46:24,031 --> 00:46:26,032 -Está siendo destrozado. -Tengo que entrar. 517 00:46:26,451 --> 00:46:28,201 ¿Qué pasa con Freddy? 518 00:46:28,369 --> 00:46:30,996 Freddy no me hará daño. Soy familia. 519 00:46:31,164 --> 00:46:32,706 Bien, ¿cómo vas a entrar? 520 00:46:33,291 --> 00:46:34,374 Bueno... 521 00:46:35,710 --> 00:46:37,711 ...vas a tener que tumbarme. 522 00:46:37,879 --> 00:46:40,172 -Qué es--? - ¡Vamos, déjame en paz! 523 00:46:40,339 --> 00:46:42,382 Espera un segundo. Doc me dijo de otra manera. 524 00:46:42,550 --> 00:46:44,676 No hay tiempo para hablar. ¡Hazlo! 525 00:46:53,561 --> 00:46:55,896 Jesús Cristo. 526 00:47:02,862 --> 00:47:05,071 Te dije que conocía una manera más fácil. 527 00:47:05,239 --> 00:47:09,117 "Concentración y meditación". Eso es lo que siempre dice Doc. 528 00:47:09,994 --> 00:47:12,454 Este lugar es increíble. 529 00:47:13,581 --> 00:47:15,582 Ja ja. ¡Guau! ¡Bam! 530 00:47:15,750 --> 00:47:17,751 -Salpica. ¿Es él? 531 00:47:19,253 --> 00:47:20,754 Salta, muchacho. 532 00:47:23,424 --> 00:47:25,258 Oh, mierda. Spencer. 533 00:47:29,931 --> 00:47:33,433 TRACY: Vamos, Juan. Suéltame. Déjalo ir. 534 00:47:33,601 --> 00:47:35,268 JUAN: Sal de aquí. Ahora, Tracy. Ahora. 535 00:47:35,436 --> 00:47:38,021 Oye, olvidaste el Power Glove. 536 00:47:38,189 --> 00:47:40,815 ¡No! ¡Bastardo! 537 00:47:41,317 --> 00:47:43,193 ¡Guau! 538 00:47:43,444 --> 00:47:44,778 Boing. Boing. 539 00:47:46,447 --> 00:47:48,740 ¡Boing, boing, boing, boing! 540 00:47:58,084 --> 00:48:01,711 PAPÁS DE VIDEOJUEGOS: Sé como yo. Sé como yo. Sé como yo. 541 00:48:03,923 --> 00:48:05,674 Spencer, haz... 542 00:48:06,467 --> 00:48:07,676 [SPENCER gruñe] 543 00:48:11,389 --> 00:48:12,597 [GRITOS] 544 00:48:16,644 --> 00:48:19,938 ¿Qué sabes? Superé mi puntuación más alta. 545 00:48:20,106 --> 00:48:21,898 [RISAS] 546 00:48:38,165 --> 00:48:41,376 Ah, sí. 547 00:48:41,544 --> 00:48:44,629 Es genial estar de vuelta en el negocio. 548 00:48:44,797 --> 00:48:46,798 Gracias a ti. 549 00:48:46,966 --> 00:48:48,800 [GRITOS] 550 00:48:50,344 --> 00:48:52,178 ¡Ah! 551 00:48:53,347 --> 00:48:56,766 Papá te está esperando, pequeña. 552 00:48:56,934 --> 00:48:58,143 Cállate, hombre. 553 00:49:05,526 --> 00:49:10,697 Tracy. 554 00:49:10,906 --> 00:49:13,908 Spencer se ha ido. No pude detenerlo. 555 00:49:14,076 --> 00:49:15,493 John todavía está ahí. 556 00:49:15,661 --> 00:49:16,786 No pude despertarlo. 557 00:49:16,954 --> 00:49:19,372 ¡Vamos, sal de ahí! ¿Qué vamos a hacer? 558 00:49:19,540 --> 00:49:23,043 vamos a recogerlo y vamos a salir de aquí. 559 00:49:36,807 --> 00:49:38,058 [GRITOS] 560 00:49:58,245 --> 00:49:59,287 Uf. 561 00:50:16,597 --> 00:50:18,098 [GRITOS] 562 00:50:21,352 --> 00:50:22,394 [Jadeos] 563 00:50:27,983 --> 00:50:29,442 No otra vez. 564 00:50:29,610 --> 00:50:32,195 No me atrapará otra vez. 565 00:50:32,530 --> 00:50:35,699 Nada me hará Bájate de esta cama. 566 00:50:38,119 --> 00:50:39,577 Maldita sea. 567 00:50:44,625 --> 00:50:46,501 Odio esta casa. 568 00:50:48,671 --> 00:50:50,422 [GRITOS] 569 00:51:17,742 --> 00:51:19,451 [GRITOS] 570 00:51:20,244 --> 00:51:22,036 [Jadeos] 571 00:51:23,247 --> 00:51:24,789 [NEUMÁTICOS CHIRRANDO] 572 00:51:31,005 --> 00:51:32,964 FREDDY: Johnny. 573 00:51:33,132 --> 00:51:35,467 Aquí arriba. 574 00:51:35,634 --> 00:51:36,926 [FREDDY RÍE] 575 00:51:50,524 --> 00:51:53,026 Sé por qué me dejaste ir. 576 00:51:53,694 --> 00:51:57,781 Oh, ¿crees que soy tu papá? 577 00:51:59,617 --> 00:52:01,034 Mmmm. 578 00:52:01,202 --> 00:52:03,203 Equivocado. 579 00:52:03,662 --> 00:52:05,455 [FREDDY RÍE] 580 00:52:05,623 --> 00:52:07,665 Oh, oh. ¡Oh! 581 00:52:07,833 --> 00:52:09,667 Pero me dejaste vivir. 582 00:52:09,835 --> 00:52:13,922 Sólo el tiempo suficiente para ti para traerme de vuelta a mi hija. 583 00:52:14,089 --> 00:52:15,590 JUAN: ¿Tu hija? 584 00:52:18,344 --> 00:52:25,350 Y ahora ella me llevará a un patio de juegos completamente nuevo. 585 00:52:27,561 --> 00:52:28,937 ¡No! 586 00:52:30,231 --> 00:52:32,357 ¡Conectado a tierra! 587 00:52:32,525 --> 00:52:34,734 [GRITOS] 588 00:52:52,044 --> 00:52:53,837 ¡Juan! 589 00:52:54,588 --> 00:52:57,841 TRACY: Dios mío, Maggie. ¿Qué está sucediendo? 590 00:52:58,008 --> 00:52:59,884 Vamos, Maggie. Vamos. 591 00:53:00,052 --> 00:53:01,469 [JUAN GIMIENDO] 592 00:53:02,972 --> 00:53:06,182 TRACY: Salgamos de aquí. Vámonos de aquí. 593 00:53:06,350 --> 00:53:09,602 Es... No es un niño. 594 00:53:10,771 --> 00:53:12,564 Es.... 595 00:53:14,316 --> 00:53:18,027 TRACY: Vamos. Tenemos que salir de aquí. Ahora. Vamos. 596 00:53:19,697 --> 00:53:22,448 Vamos, Maggie. Vamos. 597 00:53:22,616 --> 00:53:24,701 ¡Vamos, vámonos ahora! 598 00:53:32,459 --> 00:53:36,087 Olvidaste de dónde vienes, chico... 599 00:53:36,463 --> 00:53:40,592 ...pero sé adónde vas. Ja ja. 600 00:53:45,890 --> 00:53:48,683 Es tiempo de viajar. 601 00:53:49,059 --> 00:53:50,643 [GRITOS] 602 00:53:58,152 --> 00:53:59,819 TRACY: Maggie. 603 00:54:00,654 --> 00:54:03,698 ¿Qué pasa? Maggie, sube a la camioneta. Vamos. 604 00:54:03,866 --> 00:54:07,994 ¡Vamos, súbete a la furgoneta! ¡Tenemos que largarnos de aquí! 605 00:54:08,162 --> 00:54:09,287 Oh, Dios. 606 00:54:09,663 --> 00:54:11,539 TRACY: Vámonos. 607 00:54:15,669 --> 00:54:17,128 [NEUMÁTICOS CHIRRANDO] 608 00:54:33,354 --> 00:54:36,356 Pase lo que pase, no fue tu culpa. 609 00:54:46,617 --> 00:54:49,118 HOMBRE 1: Ni siquiera estaba allí, hombre. HOMBRE 2: Va a suceder de nuevo. 610 00:54:49,286 --> 00:54:52,956 MAGGIE: Carlos, Tracy y Spencer guardado en la parte trasera de la furgoneta del refugio. 611 00:54:53,123 --> 00:54:55,249 Estaban tratando de escapar. ¿Puedes creerlo? 612 00:54:55,417 --> 00:54:58,252 Entonces los llevé al teléfono. Se suponía que te iban a llamar. 613 00:54:58,420 --> 00:55:00,713 John Doe y yo Ibamos a revisar la escuela. 614 00:55:00,881 --> 00:55:02,382 Pero Tracy se separó. 615 00:55:02,549 --> 00:55:06,386 -Y luego se escaparon. -¿De qué diablos estás hablando? 616 00:55:06,553 --> 00:55:09,472 Estoy hablando de Carlos y Spencer. y el John Doe. 617 00:55:09,640 --> 00:55:11,474 Kelly, simplemente desaparecieron. 618 00:55:11,642 --> 00:55:15,728 Has estado manejando demasiados casos, Maggie. Esos niños nunca estuvieron aquí. 619 00:55:16,230 --> 00:55:18,147 Recordaría cualquier recién llegado. 620 00:55:18,315 --> 00:55:21,401 Kelly, estoy hablando de hace 48 horas. Te traje un John Doe. 621 00:55:21,568 --> 00:55:24,570 ¿No lo recuerdas? tu eres el indicado que está manejando demasiados casos. 622 00:55:24,738 --> 00:55:27,031 Descansa un poco, Maggie. 623 00:55:29,576 --> 00:55:31,369 Y luego, eh... 624 00:55:32,037 --> 00:55:37,458 ... volvimos y nadie se acuerda de John ni de Carlos. 625 00:55:37,626 --> 00:55:40,586 Es como si nunca hubieran existido. 626 00:55:40,754 --> 00:55:42,755 He estado escuchando cosas raras. 627 00:55:42,923 --> 00:55:46,801 Como algunos de los niños Están soñando con Carlos. 628 00:55:47,052 --> 00:55:49,345 Y ni siquiera se acuerdan de él. 629 00:55:52,725 --> 00:55:54,559 Lo recuerdo. 630 00:55:54,727 --> 00:55:56,227 ¿Por qué? 631 00:55:56,395 --> 00:56:00,940 Porque puedo controlar mis sueños. No me dejo engañar por lo que viste. 632 00:56:01,108 --> 00:56:02,942 -Freddy. DOC: Sea lo que sea... 633 00:56:03,110 --> 00:56:05,987 ...está jodiendo con la línea entre los sueños y la realidad. 634 00:56:06,155 --> 00:56:09,615 No sólo mató a Carlos y los demás. 635 00:56:09,992 --> 00:56:11,951 Los borró. 636 00:56:12,119 --> 00:56:13,536 [Sollozando] 637 00:56:25,466 --> 00:56:30,428 JOHN: No es un niño. No es un niño. No es un niño. 638 00:56:55,412 --> 00:56:57,163 ¡Madre! 639 00:57:00,918 --> 00:57:02,335 Madre. 640 00:57:03,754 --> 00:57:06,047 [gruñidos] 641 00:57:15,682 --> 00:57:17,100 [RISAS] 642 00:57:20,395 --> 00:57:22,355 Mierda. 643 00:57:26,401 --> 00:57:29,612 -Te estás preparando para matar a alguien. -Defenderme. 644 00:57:32,825 --> 00:57:34,200 Es tu mente lo que buscará. 645 00:57:36,829 --> 00:57:37,870 Tu miedo. 646 00:57:39,456 --> 00:57:41,249 Oh, lo sabía, lo sabía, lo sabía. 647 00:57:46,004 --> 00:57:48,506 ¿Maggie? ¿Qué estás haciendo? 648 00:57:50,217 --> 00:57:52,051 ¿Quiénes son? 649 00:57:52,219 --> 00:57:54,554 -Déjame tener eso. -Tengo que saberlo. 650 00:57:54,721 --> 00:57:58,724 No sé. No sé quiénes eran. No me lo dirían. 651 00:57:58,892 --> 00:58:02,395 Tienen reglas sobre no contacto. 652 00:58:03,564 --> 00:58:06,357 Oh, ha habido contacto. 653 00:59:04,458 --> 00:59:05,791 [JOVEN MAGGIE RISAS] 654 00:59:09,171 --> 00:59:11,589 FREDDY: Tu lo eres. Tu lo eres. 655 00:59:12,549 --> 00:59:13,883 Ven con papá. 656 00:59:14,051 --> 00:59:15,551 [LORETTA GRITANDO] 657 00:59:16,386 --> 00:59:18,304 No lo diré. 658 00:59:18,472 --> 00:59:20,223 Oh, Dios. 659 00:59:28,357 --> 00:59:30,316 Fred, por favor. 660 00:59:30,484 --> 00:59:32,526 No lo diré. 661 00:59:34,905 --> 00:59:36,656 Necesitamos hablar, Loretta. 662 00:59:41,954 --> 00:59:43,162 Entra, cariño. 663 00:59:43,789 --> 00:59:46,874 LORETTA: Ah, no lo diré. 664 00:59:47,042 --> 00:59:50,920 -Te dije que nunca te acercaras a mis cosas. -Oh, no fue mi intención, Fred, yo-- 665 00:59:51,088 --> 00:59:53,214 ¿Verdad? ¿No es así? 666 00:59:54,007 --> 00:59:55,383 Bien. 667 00:59:57,469 --> 00:59:59,011 Detener. 668 01:01:04,828 --> 01:01:07,413 Catalina. 669 01:01:11,752 --> 01:01:14,754 Eras un pequeño artista. 670 01:01:14,921 --> 01:01:16,255 No, no puede ser. 671 01:01:18,091 --> 01:01:26,349 Sé quién soy. 672 01:01:26,516 --> 01:01:28,893 Eres mi sangre. 673 01:01:29,061 --> 01:01:33,439 Sólo tú podrías haberme sacado, en tu mente. 674 01:01:33,607 --> 01:01:35,816 Pero no puedes ser mi padre. 675 01:01:35,984 --> 01:01:41,489 Te alejaron de mí, pero les hice pagar. 676 01:01:41,656 --> 01:01:45,910 Les quité a todos sus hijos. 677 01:01:46,078 --> 01:01:48,037 Y ahora... 678 01:01:48,497 --> 01:01:50,790 ...eso se acabó. 679 01:01:52,709 --> 01:01:54,543 Vamos. 680 01:02:02,219 --> 01:02:03,552 El refugio. 681 01:02:04,221 --> 01:02:08,808 Es hora de empezar de nuevo. 682 01:02:08,975 --> 01:02:10,518 Pero esto no es Springwood. 683 01:02:10,727 --> 01:02:12,853 [RISAS] 684 01:02:18,026 --> 01:02:22,154 Cada pueblo tiene una Elm Street. 685 01:02:22,322 --> 01:02:23,781 [RISAS MANÍACAMENTE] 686 01:02:31,706 --> 01:02:32,748 Tracy. 687 01:02:44,803 --> 01:02:46,178 [Jadeos] 688 01:02:50,392 --> 01:02:52,226 HOMBRE: ¿Está listo? 689 01:02:58,775 --> 01:03:00,901 Tracy, niña. 690 01:03:01,069 --> 01:03:02,361 Papá está en casa. 691 01:03:03,905 --> 01:03:06,949 Papá, estás muerto. 692 01:03:11,204 --> 01:03:12,580 HOMBRE: Estoy en casa, cariño. 693 01:03:23,425 --> 01:03:25,259 Ven a saludar. 694 01:03:26,303 --> 01:03:28,888 No quiero, papá. 695 01:03:38,315 --> 01:03:41,901 Vamos. Dale a papá un poco de miel. 696 01:03:46,615 --> 01:03:49,033 Nadie tiene por qué saberlo. 697 01:03:56,583 --> 01:03:59,376 Tú no eres mi papá. ¡Tú no eres mi papá! 698 01:04:00,587 --> 01:04:03,088 HOMBRE: Vamos, Tracy. 699 01:04:10,222 --> 01:04:11,472 ¡Aquí! 700 01:04:11,640 --> 01:04:12,765 ¡¿Me amas ahora?! 701 01:04:13,767 --> 01:04:16,018 ¡¿Me amas ahora?! ¡Vamos! 702 01:04:16,520 --> 01:04:17,895 [GRITOS] 703 01:04:18,063 --> 01:04:19,271 Está muerto. 704 01:04:19,439 --> 01:04:21,815 Mi papá está muerto. 705 01:04:22,067 --> 01:04:23,859 Está muerto. 706 01:04:24,027 --> 01:04:25,069 El esta muerto-- 707 01:04:25,237 --> 01:04:26,362 [GEMIDOS] 708 01:04:28,406 --> 01:04:30,449 ¿No hay miel para papá? 709 01:04:33,954 --> 01:04:35,621 [FREDDY RÍE] 710 01:04:37,624 --> 01:04:40,125 ¿Qué pasa con los niños hoy, eh? 711 01:04:40,293 --> 01:04:42,002 Sin respeto. 712 01:04:42,212 --> 01:04:44,296 Ya no puedes asustarme. 713 01:04:44,464 --> 01:04:46,131 Oh, será mejor que hables. 714 01:04:46,299 --> 01:04:49,593 Oh, debe ser mi oído sordo. 715 01:04:49,761 --> 01:04:51,428 [RISAS] 716 01:04:51,596 --> 01:04:53,639 [AMBOS gruñidos] 717 01:04:57,936 --> 01:05:01,355 Kung fu esto, perra. 718 01:05:06,861 --> 01:05:09,738 Este es mi sueño y hago lo que quiero. 719 01:05:09,906 --> 01:05:15,578 Puede que sea tu sueño, pero son mis reglas. 720 01:05:29,009 --> 01:05:30,467 [GRITOS] 721 01:05:36,057 --> 01:05:38,934 Doctor. Necesito hablar con el doctor. 722 01:05:39,102 --> 01:05:41,186 -Bueno. -¡Vamos! 723 01:05:44,357 --> 01:06:03,208 ¿Tracy? 724 01:06:21,227 --> 01:06:24,938 TRACY: Doc. Doctor, ¿eres tú? -Sí, Tracy, ¿dónde estás? 725 01:06:25,106 --> 01:06:29,443 TRACY: Estoy aquí en uno de los casilleros. Tienes que sacarme. 726 01:06:33,698 --> 01:06:36,533 -¿Dónde diablos estás? TRACY: Justo aquí. 727 01:06:39,537 --> 01:06:41,121 [COMO TRACY] Le enseñaste mucho. 728 01:06:41,289 --> 01:06:45,125 [EN VOZ NORMAL] Pero hay mucho más que aprender. 729 01:06:45,293 --> 01:06:47,795 ¿Qué tal esto, doctor? 730 01:06:47,962 --> 01:06:49,380 [RISAS] 731 01:06:49,547 --> 01:06:50,589 [gruñidos] 732 01:07:16,783 --> 01:07:21,662 Los palos y las piedras pueden romperme los huesos... 733 01:07:21,830 --> 01:07:25,457 ...pero nada me matará jamás. 734 01:07:26,376 --> 01:07:29,753 Bueno, veamos ahora. 735 01:07:29,921 --> 01:07:33,465 Primero intentaron quemarme. Ja ja. 736 01:07:34,884 --> 01:07:39,638 Luego intentaron enterrarme. 737 01:07:40,765 --> 01:07:42,725 [RISAS] 738 01:07:45,311 --> 01:07:48,856 Pero este, este es mi favorito. 739 01:07:51,067 --> 01:07:54,153 Incluso probaron con agua bendita. 740 01:07:55,113 --> 01:07:56,447 [RISAS] 741 01:07:58,825 --> 01:08:03,579 Pero sigo haciendo tictac. 742 01:08:04,247 --> 01:08:07,416 Porque me lo prometieron. 743 01:08:07,584 --> 01:08:10,127 -¿Ellos? -La gente de los sueños. 744 01:08:10,295 --> 01:08:13,505 Los que me dieron este trabajo. 745 01:08:14,257 --> 01:08:16,216 En sueños... 746 01:08:16,384 --> 01:08:20,554 ... lo soy para siempre. 747 01:08:21,222 --> 01:08:22,723 Lástima que no lo seas. 748 01:08:30,940 --> 01:08:32,274 [MIRAR EL PITIDO DE LA ALARMA] 749 01:08:33,026 --> 01:08:34,359 [ZUMBADO DE LA MÁQUINA] 750 01:08:40,867 --> 01:08:42,284 Doctor. 751 01:08:42,952 --> 01:08:44,578 Gracias a Dios. 752 01:08:46,206 --> 01:08:48,457 Creo que tengo una manera de atraparlo. 753 01:08:49,542 --> 01:08:52,002 TRACY: Entonces, ¿cuál es el plan, doctor? 754 01:08:53,838 --> 01:08:55,881 -Gracias. DOC: No puedes verlo en un sueño. 755 01:08:56,716 --> 01:08:59,843 Pero si esto puede salir, él puede salir. 756 01:09:00,011 --> 01:09:02,554 Y si puede salir, puede sangrar. 757 01:09:02,722 --> 01:09:04,306 -Y morir. DOC: Correcto. 758 01:09:04,474 --> 01:09:06,058 ¿Cómo sabrás cuando lo tengo? 759 01:09:06,226 --> 01:09:09,061 Te voy a encontrar con esto y luego te sacaré. 760 01:09:09,229 --> 01:09:11,563 Ahora tienes que estar abrazándolo. para llevarlo a cabo. 761 01:09:11,731 --> 01:09:12,773 Lo sé. 762 01:09:12,941 --> 01:09:15,526 Ahora, él intentará engañarte. como si hubiera engañado a Tracy. 763 01:09:15,693 --> 01:09:19,279 Y él intentará usar tus ojos. para engañarte. Usarás estos. 764 01:09:19,447 --> 01:09:21,573 -Lárgate de aquí. -¿Quieres vivir? 765 01:09:22,408 --> 01:09:24,409 Estos no significan nada aquí. 766 01:09:24,577 --> 01:09:27,246 Pero en el sueño, pueden ser lo que quieras. 767 01:09:27,413 --> 01:09:29,706 Se metió dentro de tu cabeza, te metes dentro de él. 768 01:09:31,167 --> 01:09:32,251 Ese es mi trabajo, ¿no? 769 01:09:32,418 --> 01:09:35,379 Ten cuidado. Él es bueno para descubrir lo que más duele. 770 01:09:35,547 --> 01:09:39,299 DOC: Exacto. -Por eso tienes que llevarme contigo. 771 01:09:39,467 --> 01:09:40,551 No puedo. 772 01:09:41,177 --> 01:09:43,762 Tenemos que ser él y yo. 773 01:09:46,808 --> 01:09:48,642 Muy bien, doctor. 774 01:09:49,018 --> 01:09:50,894 Ponme dentro. 775 01:09:55,400 --> 01:09:57,109 Abróchala. 776 01:09:58,278 --> 01:09:59,611 Está bien. 777 01:09:59,779 --> 01:10:01,238 Respira hondo. 778 01:10:01,406 --> 01:10:03,782 -Bueno. -Bien. 779 01:10:04,784 --> 01:10:06,285 Diez... 780 01:10:06,911 --> 01:10:07,995 ...nueve... 781 01:10:08,872 --> 01:10:10,205 ...ocho... 782 01:10:10,373 --> 01:10:13,250 ...siete, seis... 783 01:10:13,418 --> 01:10:15,460 ...cinco, cuatro... 784 01:10:16,462 --> 01:10:18,797 ...tres, dos... 785 01:10:20,383 --> 01:10:21,633 ...uno. 786 01:11:20,193 --> 01:11:22,861 MAGGIE: Y entrar en su cerebro. 787 01:11:35,541 --> 01:11:36,708 [GRITOS] 788 01:11:55,895 --> 01:11:57,270 [GRITANDO Y RIENDO] 789 01:13:21,314 --> 01:13:23,732 Estoy en sus recuerdos. 790 01:13:33,826 --> 01:13:40,582 [CANTO] Hijo de cien maníacos Hijo de cien maníacos 791 01:13:40,750 --> 01:13:51,468 Hijo de cien maníacos Hijo de cien maníacos 792 01:13:55,765 --> 01:13:58,558 Ah, sí. Ja ja. 793 01:14:05,191 --> 01:14:07,234 HOMBRE: Freddy. 794 01:14:09,695 --> 01:14:11,947 Freddy. 795 01:14:14,367 --> 01:14:17,119 ¿Estás listo para ello, muchacho? 796 01:14:17,703 --> 01:14:21,164 has sido un desperdicio desde el día que te acogí. 797 01:14:21,332 --> 01:14:23,917 Ahora es el momento de tomar su medicamento. 798 01:14:27,255 --> 01:14:29,047 [RISAS] 799 01:14:30,299 --> 01:14:32,050 Gracias, señor. 800 01:14:33,219 --> 01:14:34,594 ¿Puedo tener otro? 801 01:14:34,762 --> 01:14:37,055 [RISAS] 802 01:14:40,184 --> 01:14:42,477 ¿Quieres saber el secreto del dolor? 803 01:14:42,645 --> 01:14:46,523 Si simplemente dejas de sentirlo, podrías empezar a usarlo. 804 01:14:53,197 --> 01:14:57,117 MULTITUD: ¡Asesino de niños! ¡Bestia! 805 01:14:57,702 --> 01:14:59,578 ¡Mátalo! 806 01:15:11,132 --> 01:15:12,966 Freddy. 807 01:15:14,635 --> 01:15:16,428 Sabemos lo que quieres. 808 01:15:16,596 --> 01:15:19,431 FREDDY: ¡Lo quiero todo! -Por supuesto que sí. 809 01:15:19,599 --> 01:15:23,351 -Entonces abre. -Y lo serás para siempre. 810 01:15:23,519 --> 01:15:25,270 [FREDDY GRITA] 811 01:15:34,030 --> 01:15:35,238 [LORETTA GRITANDO] 812 01:15:35,406 --> 01:15:36,865 [FREDDY gruñe] 813 01:15:51,631 --> 01:15:53,715 Mami. 814 01:15:59,764 --> 01:16:00,889 [LLORANDO] 815 01:16:03,267 --> 01:16:05,060 No te preocupes, cariño. 816 01:16:05,228 --> 01:16:09,731 Mami solo tuvo que tomar su medicina. por husmear en el trabajo especial de papá. 817 01:16:12,443 --> 01:16:15,153 Pero no lo dirás, ¿verdad? 818 01:16:15,988 --> 01:16:17,447 No lo diré. 819 01:16:28,793 --> 01:16:32,128 Pero lo dijiste, ¿no? Ja ja. 820 01:16:32,838 --> 01:16:36,591 Y ahora es el momento de tomar su medicamento. 821 01:16:37,635 --> 01:16:39,177 [RISAS] 822 01:16:42,265 --> 01:16:43,348 ¡Mataste a mi madre! 823 01:16:49,355 --> 01:16:51,273 Ella lo tiene. 824 01:16:51,482 --> 01:16:52,816 Saquémosla de allí. 825 01:16:54,694 --> 01:17:09,040 [GRITOS] 826 01:17:15,589 --> 01:17:20,760 Te tengo. 827 01:17:24,390 --> 01:17:26,224 Lo tuve. 828 01:17:26,642 --> 01:17:28,852 ¿Dónde diablos está? 829 01:17:30,896 --> 01:17:33,398 -Tal vez el viaje lo mató. -No. 830 01:17:34,233 --> 01:17:36,901 Porque sigo viendo cosas como lo hice en mi sueño. 831 01:17:37,069 --> 01:17:38,737 Esto no ha terminado. Vamos. 832 01:17:48,831 --> 01:17:50,790 DOC: Se suponía que los policías para recoger estas cosas. 833 01:17:50,958 --> 01:17:54,461 Alégrate de que no lo hayan hecho. vamos a tener para golpearlo con todo lo que tenemos. 834 01:17:56,047 --> 01:17:57,630 ¡Vaya! 835 01:17:57,798 --> 01:17:59,632 Mira este cuchillo. 836 01:17:59,800 --> 01:18:01,885 -Oye, guarda eso. MAGGIE: Eso es demasiado pequeño. 837 01:18:08,392 --> 01:18:09,726 Supongo que sí. 838 01:18:09,894 --> 01:18:11,644 DOC: ¿Estás seguro de que es lo suficientemente grande? 839 01:18:12,855 --> 01:18:15,357 -Aún crees que va a aparecer, ¿eh? -Sí. 840 01:18:15,524 --> 01:18:17,192 Vamos, Tracy. Por aquí. 841 01:18:19,403 --> 01:18:21,279 Puedo sentirlo. 842 01:18:52,978 --> 01:18:55,980 -Eres real aquí. FREDDY: No fue mi culpa. 843 01:18:56,649 --> 01:18:58,483 No lo fue. 844 01:18:58,984 --> 01:19:02,237 Viste lo que me hicieron cuando yo era un niño. 845 01:19:02,405 --> 01:19:03,655 Ya lo viste. 846 01:19:05,574 --> 01:19:07,826 te amaba... 847 01:19:08,702 --> 01:19:10,537 ...y tu madre. 848 01:19:10,704 --> 01:19:13,248 Intenté con todas mis fuerzas ser bueno. 849 01:19:14,708 --> 01:19:16,000 Lo sé, papá. 850 01:19:17,128 --> 01:19:20,797 Pero cuando te quitaron de mí, no estaba bien. 851 01:19:21,215 --> 01:19:24,134 Oh, sabía que me creerías. 852 01:19:25,010 --> 01:19:26,136 Ven con papá. 853 01:19:26,971 --> 01:19:28,513 [GRITOS] 854 01:19:40,192 --> 01:19:41,234 Maggie. 855 01:19:41,402 --> 01:19:42,610 Por aquí. 856 01:19:43,654 --> 01:19:45,029 Estoy bien. 857 01:19:45,948 --> 01:19:47,699 Maggie, cuidado. 858 01:19:53,747 --> 01:19:55,540 -¿Dónde está la llave? -No sé. 859 01:19:57,084 --> 01:19:58,334 La cerradura está atascada. 860 01:19:58,502 --> 01:20:02,213 no necesitaba un guante para matar a la perra de tu madre... 861 01:20:02,381 --> 01:20:06,718 ...y no necesito uno ahora. 862 01:20:06,886 --> 01:20:08,011 [Jadeando] 863 01:20:14,852 --> 01:20:17,604 Vamos. Déjalo ir. 864 01:20:20,107 --> 01:20:21,232 Vamos, déjalo ir. 865 01:20:21,400 --> 01:20:23,610 -¡No! ¡No! -¡No! Bajar. 866 01:20:24,695 --> 01:20:26,905 Te mostraré cómo. 867 01:20:33,037 --> 01:20:35,705 ¿Como les mostraste a mi madre y a Carlos? 868 01:20:37,708 --> 01:20:39,626 ¿Y Spencer? 869 01:20:40,669 --> 01:20:43,922 -Devuélvele el guante a papá, princesa. -Nunca. 870 01:20:46,175 --> 01:20:47,926 Dámelo. 871 01:20:50,221 --> 01:20:52,096 Dámelo. Dame ese guante. 872 01:20:54,099 --> 01:20:55,266 Dame el guante. 873 01:20:55,434 --> 01:20:58,061 En tus sueños. 874 01:20:59,271 --> 01:21:00,605 [AMBOS GRITOS Y gruñidos] 875 01:21:13,869 --> 01:21:15,578 Ah, papá. 876 01:21:15,746 --> 01:21:19,666 Recuerdo cuando solíamos tomarnos de la mano. juntos cuando era niño. 877 01:21:19,833 --> 01:21:22,126 -A mí tampoco me gustó entonces. -¡Ah! 878 01:21:23,337 --> 01:21:26,464 Olvidé cuánto duele ser humano. 879 01:21:40,563 --> 01:21:42,188 [MAGGIE GIMIENDO Y FREDDY RIENDO] 880 01:21:45,818 --> 01:21:49,070 Maggie. 881 01:22:03,419 --> 01:22:04,752 [GRITOS] 882 01:22:11,468 --> 01:22:12,594 ¿Qué...? 883 01:22:12,761 --> 01:22:14,012 Vamos. 884 01:22:22,313 --> 01:22:23,980 Oh, tu-- 885 01:22:27,067 --> 01:22:28,526 [FREDDY GRITANDO] 886 01:22:37,119 --> 01:22:38,369 Adelante. 887 01:22:39,204 --> 01:22:40,622 Darse tono. 888 01:22:43,042 --> 01:22:44,417 Está en tu sangre. 889 01:23:00,934 --> 01:23:03,061 Eso es todo, póntelo. 890 01:23:05,481 --> 01:23:07,231 Se siente bien, ¿no? 891 01:23:09,360 --> 01:23:11,778 Sí. Vamos. 892 01:23:13,072 --> 01:23:16,157 Deja que tu papá te muestre cómo usarlo. 893 01:23:28,170 --> 01:23:29,754 [GRITOS] 894 01:23:33,092 --> 01:23:35,718 ¡Maggie! ¡Maggie! 895 01:23:42,101 --> 01:23:43,851 Feliz día del padre. 896 01:23:44,019 --> 01:23:45,228 TRACY: Vamos, doctor. 897 01:23:47,439 --> 01:23:49,148 Vamos. Sí. 898 01:23:49,316 --> 01:23:51,776 Vamos, apurémonos. Vámonos de aquí. Vamos. 899 01:23:52,194 --> 01:23:53,778 [Jadeos] 900 01:23:54,071 --> 01:23:55,571 Niños. 901 01:23:56,448 --> 01:23:57,615 [GRITOS] 902 01:24:07,793 --> 01:24:10,336 -¿Estás bien? -Sí, estoy bien. 903 01:24:14,550 --> 01:24:15,800 [RISAS] 904 01:24:23,809 --> 01:24:25,893 Freddy está muerto. 905 01:25:02,890 --> 01:25:04,140 [DIÁLOGO INAUDIBLE] 906 01:29:08,176 --> 01:29:10,177 [Inglés - Estados Unidos - SDH]